Laura Kasischke, l’Américaine sacrée par le Femina

Il fallait bien que ça finisse par un trophée. Le Femina du roman étranger revient à Laura Kasischke pour Baignade surveillée (Gallimard), traduit par Céline Leroy. Le jury l’a désigné hier. Il s’agit de la deuxième distinction de la saison pour elle. Elle avait déjà reçu le prix des Inrockuptibles du roman étranger pour ce même livre. 

La France l’attendait

Écrivaine relativement confidentielle aux États-Unis, elle est connue en Europe et surtout en France où chaque nouveau roman est scruté. Il y avait de quoi trépigner, son précédent roman, Esprit d’hiver remonte à 13 ans.

Le livre tient sur une journée

Un enfant meurt noyé alors qu’une jeune maître-nageuse surveillait les baigneurs. Comment cela a-t-il pu arriver au milieu de tant d’adultes ? Kasischke reconstitue ces heures et multiplie les points de vue. Chez elle, le bleu de l’été vire vite au cauchemar. Reste à savoir qui, dans cette piscine, regardait vraiment.