Après Salma, mon amour à Avignon, Ahmed El Attar propose une mise en scène de la pièce Every Brilliant Thing au festival d’Aurillac. Réinterprétée en arabe et en français, la pièce de Duncan MacMillan est un récit sur la manière dont un individu peut être touché par la dépression et le suicide de ses proches.
« Every brilliant thing » est la liste des choses merveilleuses de la vie. Au fond, c’est aussi une manière pour le personnage principal de communiquer à sa mère les raisons pour lesquelles la vie vaut la peine d’être vécue. Cette réponse innocente à la dépression est à hauteur d’enfant, et garde sa simplicité tout au long de la pièce.
Les étapes de sa vie représentées dans la pièce sont très conventionnelles : conversations avec la maîtresse à l’école, lycée, premier amour pendant les études, mariage… À ces différents passages, la liste réapparaît, motivée par des raisons dramaturgiques (faire avancer l’histoire d’amour par exemple). La romantisation par le récit rend le procédé quelque peu artificiel, mais met en lumière des plaisirs attendrissants des relations et de la vie de tous les jours.

Les éléments de cette liste sont des petits bouts de poésie auxquels s’ajoutent les propositions du public, invité à écrire ses propres choses merveilleuses à la fin de la pièce. Certain·es spectateur·ices sont invité·es à passer sur scène, ce qui suscite quelques moments de flottements sans réel dynamisme.
Néanmoins, la performance de Nanda Mohammad est d’une grande beauté. Elle incarne à la perfection ce personnage naïf et touchant d’une petite fille qui grandit et garde sa part d’enfant. L’alternance entre les langues et la réappropriation de l’univers du spectacle permet également une universalisation des enjeux de la santé mentale (la critique de la manière dont le suicide est traité par les médias est à cet égard très salutaire).

Interprétation : Nanda Mohammad.
Texte : Duncan MacMillan en collaboration avec Johnny Donahue. Traduction, adaptation et mise en scène : Ahmed El Attar. Assistante à la mise en scène et ingénieure du son : Nadeen Lotayef / Lina Sakr. Régisseuse générale : Maram Abdel Maqsoud. Coordinateur musical : Hassan Khan. Conception et réalisation des accessoires : Ahmed Ashmawy. Photographie : Mostafa Abdel Aty. Directeur comptable : Ahmed Nagy. Technicien lumière : Sayed Naggar. Assistant régie : Hisham Fahmy.
Producteur : Orient productions.
Avec le soutien : du Complexe culturel d’Abu Dhabi, de l’Association Arab Arts Focus (AAAF) et du Fonds de soutien aux arts arabes à Paris.
La traduction et la publication du texte en Arabe a reçu le soutien du British Council en Égypte.
© Marielle Rossignol.
Visuel : Festival Aurillac 2026