« De Béjaïa à Paris », l’harmonie des images et du son

par Jeanne Weil
le 26.07.2023

Après le Louvre et le lycée Jacques Decour, c’est le Théâtre Paris-Villette qu’envahit le Festival Paris l’été, avec deux représentations du spectacle de Claire Diterzi De Béjaïa à Paris.

Les pérégrinations de Tassadite

Tassadite a connu une histoire digne d’un roman de Zola : de la mort prématurée de ses parents à Bejaïa, en Kabylie, aux HLM d’Ivry-sur-Seine, elle a souffert des malheurs que le XXe siècle a réservés à nombre de ses contemporains. Pourtant, le récit qu’elle nous fait de sa vie est plein d’humour et de notations poétiques.

Tassadite, c’est Tassadite Zidelkhile, autrice d’une autobiographie, Tatassé, mes rêves mes combats, de Béjaïa à Ivry-sur-Seine, coécrite avec Christian Billères. Dans ce texte, elle raconte les déracinements qui ont émaillé sa vie, entre douleur et joie de découvrir des mondes jusque là inconnus.

La musicienne et metteuse en scène Claire Diterzi s’est inspirée de ce récit pour monter un spectacle qui laisse une large part à l’humour et à l’émerveillement. Le jeu de Saadia Bentaïeb, qui incarne Tassadite, y est pour beaucoup : sa voix calme rend sensible cette vie faite d’acceptation et de résignation. De révoltes, aussi, parfois, mais toujours avec beaucoup de douceur. Nous traversons ainsi ce XXe siècle avec les yeux de cette petite fille devenue femme.

L’harmonie des images et du son

Outre les effets de miroir qui ont valu à Claire Diterzi, elle-même fille de Kabyle, de reconnaître une part de son identité dans ce parcours exemplaire, la beauté de la pièce tient en grande partie aux relations qu’entretiennent l’image et la musique.

Claire Diterzi est avant tout musicienne et tout, dans ce spectacle, le montre. Elle a ainsi conçu la musique avec Hafid Djemaï, un syncrétisme entre musiques actuelles et musique kabyle traditionnelle. La metteuse en scène qu’elle est également ne s’y est d’ailleurs pas trompée : les musicien·nes sont placé·es sur des estrades, que Saadia Bentaïeb contourne. En fond de scène, un écran évoque, plus qu’il ne montre, les lieux évoqués par Tassadite : des photographies se perdent dans les dessins d’Olivier Jacques avant de ressurgir au rythme de la mandole ou des percussions. Et c’est peut-être là, finalement, le sujet du spectacle : ce rapport étroit entre le son et les images, dont le défilement semble dirigé par la partition musicale.

Claire Diterzi, De Bejaïa à Paris, Festival Paris l’été. Prochaine date le 26 juillet à 20h au Théâtre Paris-Villette.

Générique

Mise en scène Claire Diterzi / Textes et musiques Claire Diterzi & Hafid Djemaï / Librement inspiré de « Tatassé, mes rêves mes combats, de Béjaïa à Ivry-sur-Seine » de Tassadite Zidelkhile & Christian Billières / Conseil dramaturgique Christian Giriat / Conception graphique et illustrations Olivier Jacques / Création vidéo Patrick Volve / Costumes Fabienne Touzi Dit Terzi / Lumière Nicolas Flamant / Son Anne Laurin / Régie générale Jean Paul Duché / Avec Saadia Bentaïeb, Amar Chaoui, Claire Diterzi, Hafid Djemaï et Rafaëlle Rinaudo

Visuel : ©Marc Ginot