The History of Korean Western Theatre : Jaha Koo réhabilite le théâtre coréen

« Ils croient toujours que le théâtre est quelque chose de très spécial »

Le voici affairé à fabriquer un origami, on devine un crapaud. Derrière lui, il y a un grand écran et, devant, un présentoir sur lequel est posé Cuckoo et son enregistreur de K7. Nous allons rapidement être envahis par les images en noir et blanc mouchetées qui nous basculent dans ce qui constitue la Corée : des paysages, des voitures, des costumes… ça va à toute allure et ça nous scotche. Ensuite, viennent les mots qui vont nous scotcher plus que les images.

« Tous les textes venaient d’occident »

En quelques minutes, Jaha Koo nous enseigne, tout en se défendant avec humour de faire du théâtre documentaire, comment, il y a 100 ans, l’État a mis en place une occidentalisation des spectacles. Les comédien·ne·s coréen·ne·s jouaient du Shakespeare et n’avaient plus aucune connaissance de ce que leur culture avait produit en termes de représentations esthétiques.

« Le théâtre européen n’a pas l’habitude d’autres voix »

Un peu comme dans By Heart de Tiago Rodrigues, Jaha Koo questionne également la mémoire humaine. Celle de sa grand-mère, elle aussi, qui perd la sienne. Alors, que faire des traces qui s’effacent ? En ramenant de l’intime dans la grande question de la colonisation, notamment japonaise, de la Corée, il peut réintroduire, avec finesse et émotion, la grande figure populaire du Bibisae, moitié dragon moitié oiseau, l’équivalent du golem coréen.

« Ils ne pleurent pas mais jouent à pleurer »

The History of Korean Western Theatre finit par nous faire entrer totalement dans ce qui fait l’essence de cette culture. On découvre que l’origami est japonais ou même allemand, et que, dans ce pays-là, c’est le tissu qui se noue, se plie et se déplie jusqu’à s’envoler en prenant avec lui tous les esprits, toutes les tristesses, pour les transformer en avenir radieux.

Jaha Koo serait-il lui-même ce Bibisae qui inverse le passé pour avancer dans un présent conscient de ses identités ?

한국어 요약 (Résumé en coréen)

자하 쿠(Jaha Koo)의 공연 The History of Korean Western Theatre는 한국 연극의 서구화와 식민지 역사를 개인의 내밀한 기억과 결합하여 섬세하게 풀어낸 작품이다. 작가는 100년 전 시작된 서구화로 인해 전통 미학을 잃어버린 한국 연극의 현실을 짚어내는 동시에, 할머니의 지워져 가는 기억을 통해 상실의 문제를 질문한다. 작품은 일본이나 독일의 전통인 오리가미(종이접기) 대신, 맺히고 풀리며 슬픔을 날려 보내는 한국 전통 ‘천’의 미학을 제시한다. 이를 통해 자하 쿠는 한국 고유의 상상력 속 상서로운 동물인 ‘비비새’처럼, 과거를 돌이켜 올바른 정체성을 품은 채 현재로 나아가고자 한다.

Notre dossier Festival d’Avignon