« Peu importe » de Marius von Mayenburg : Faire couple

Dans Peu importe comme dans la pièce de Marius von Mayenburg que nous avions lue récemment, un objet agit comme catalyseur de l’action. Dans Nocturne, une famille se déchirait autour d’un tableau peint par Adolf Hitler dont elle venait juste d’hériter. Dans Peu importe, c’est un cadeau rapporté par Simone lors d’un voyage d’affaires qui lance les hostilités. Elle qui a pris l’habitude de rapporter quelque chose pour ses enfants intrigue son mari. Le présent offert à Erik est-il une excuse pour se faire pardonner un écart ? Le plaisir des retrouvailles cède la place aux chamailleries puis aux véritables reproches. Car Erik, au métier passion (traducteur pour une petite maison d’édition prestigieuse) s’occupe de ses enfants et télétravaille, tandis que Simone, embauchée par une entreprise de freins, se révèle carriériste.

La concession et le renoncement

On sent toute l’intelligence du dramaturge allemand dans cette joute verbale. Marius von Mayenburg alterne toutes les trente minutes les positions de ses personnages : tantôt Erik est carriériste, tantôt Simone est traductrice. La perception du spectateur se déplace alors, portée par les stéréotypes de genre… L’intelligence du texte tient également en ces deux mots, « Peu importe », qui disent beaucoup du renoncement et de la concession pour faire couple.

Dans une scénographie surprenante (le plateau se retrouve couvert de paquets cadeaux), Marilyne Fontaine et Assane Timbo se révèlent magistraux. Passant d’un personnage à un autre, les deux acteurs incarnent leurs textes et parfois le débitent, transformant l’expérience de compréhension du texte en un sorte de brouillard, comme lorsque les couples s’engueulent sans même s’écouter.