Florence + The Machine – « One Of The Greats » : la vidéo coup de poing de la grande Florence

Depuis le début de sa carrière, Florence Welch n’a cessé de nous surprendre. Dès 2009, avec la sortie de « Lungs », elle s’impose sur la scène indé grâce à des morceaux d’une force hors du commun comme « Dogs Days are Over » ou « You’ve got the love ». Parallèlement, elle nous entraîne dans un tourbillon scénique où les foules se pressent rapidement. Telle une Isadora Duncan moderne, elle a créé une nuée de groupies qui se pressent à ses concerts, fleurs dans les cheveux et vêtements vaporeux. Le mythe était né.

Au cours de cinq albums et d’une multitude de concerts, le public n’a jamais été déçu par le talent de cette artiste à la beauté et à la voix si particulières.

Ses fans attendent donc impatiemment ce nouvel album, qui ne manquera pas de constituer l’un des événements de l’année, notamment avec le concert annoncé à l’Accor Arena de Paris.

La présentation du clip « One Of The Greats » est déjà un événement en soi. Enregistré en une seule prise et accompagnée par Mark Bowen, le guitariste d’origine irlandaise du groupe IDLES, le film se déploie en un plan-séquence unique sur Florence, lunettes de soleil vissées sur le visage, au fond d’une limousine qui roule.

Le morceau mélange le grave accident médical qu’elle a subi en 2023, ayant nécessité une opération en urgence, et une réflexion sur son statut de « Grande » au sein d’un milieu si masculin.

Compte tenu de sa puissance, il a semblé nécessaire d’accompagner la présentation de cette vidéo d’une traduction française (très personnelle) qui permettra à tous de mieux appréhender la force poétique et esthétique de cette « très Grande » artiste.

« L’Une des Grandes »

Couplet 1

Je me suis traîné hors des entrailles de la terre,
Ongles brisés, crachant la poussière,
Recrachant mes chansons pour que tu puisses les chanter, oh
Et chaque souffle en lambeaux, je savais que je revenais d’entre les morts
Pour te montrer comment on fait, pour te montrer ce qu’il faut
Pour conquérir et se sacrifier, pour devenir l’une des grandes,
L’une des grandes.

Couplet 2

J’ai gardé un cri dans ma poitrine, tué tous ceux que j’avais embrassés,Accroché leurs noms au mur comme des trophées, chaque nom, une tache sur mes lèvres.
J’ai dit la vérité mais n’ai jamais pu la voir jusqu’au bout.
Tu te vois pendu au mur, mais cette chanson ne parle pas de toi.
J’ai noté toutes mes visions maladroites, transmises par une télévision,
J’ai obtenu tout ce que je croyais vouloir et j’ai pleuré, gueule de bois, dans un placard d’hôtel.

Pré-refrain

Est-ce que j’ai réussi ? Est-ce que je remporte le prix ?
Regrettes-tu de m’avoir ramenée à la vie ?

Refrain

Bras tendus, revenue d’entre les morts,
Les réverbères explosent au-dessus de ma tête.
Bras tendus, revenue d’entre les morts,
Les réverbères explosent au-dessus de ma tête.

Couplet 3

J’ai fait de mon mieux, j’ai essayé d’impressionner, mon rêve d’enfant devenu chair,
Mes robes et ma tristesse en fleurs, si féminin de tirer profit de sa folie.
J’étais belle seulement sous les projecteurs, puissante seulement là-bas,
Brûlée à trente-six ans.
Pourquoi m’as-tu déterrée pour ça ?

Refrain

Bras tendus, revenue d’entre les morts,
Les réverbères explosent au-dessus de ma tête.
Bras tendus, revenue d’entre les morts,
Les réverbères explosent au-dessus de ma tête.

Pont

Tu m’enterreras encore, tu diras que c’est du vent,
Que je ne pourrais jamais être grande, mesurée à l’aune des goûts masculins.
Car qui a vraiment le droit d’être l’une des grandes, l’une des grandes ?
Mais cette fois, c’est fait (Ah-ah), celle-là est à moi.
Je serai là-haut avec l’homme et les dix autres femmes (Ah-ah),
Et les cent plus grands disques de tous les temps (Ah-ah).
Ça doit être chouette d’être un homme et de faire de la musique ennuyeuse juste parce qu’on peut (Ah-ah).
Ne te méprends pas, je suis fan (Ah-ah),
Tu es mon deuxième chanteur préféré (Ah-ah).
Et tu pourrais m’avoir, si tu n’avais pas si peur de moi.
C’est drôle comme les hommes ne trouvent pas le pouvoir très sexy.
Alors celle-ci est pour les femmes.
Est-ce que je te rends fou ?
Est-ce que j’ai réussi ?

Pré-refrain

Est-ce que j’ai réussi ? Est-ce que je remporte le prix ?
Regrettes-tu de m’avoir ramenée à la vie ?
Est-ce que j’ai réussi ? Est-ce que je remporte le prix ?
Regrettes-tu de m’avoir ramenée à la vie ?

Refrain

Bras tendus, revenue d’entre les morts,
Les réverbères explosent au-dessus de ma tête.
Bras tendus, revenue d’entre les morts,
Les réverbères explosent au-dessus de ma tête.

Outro

Trop féminine pour fonctionner,
Un tas de corps et une traînée de destruction.
Je laisserai la lumière entrer, je laisserai un peu d’amour entrer,
Je serai heureuse, ce sera parfait.
Je laisserai la lumière entrer, je laisserai un peu d’amour entrer,
Je serai heureuse, ce sera parfait.
Je laisserai la lumière entrer (Bras tendus, revenue d’entre les morts),
Les réverbères explosent au-dessus de ma tête.
Bras tendus, revenue d’entre les morts,
Les réverbères explosent au-dessus de ma tête.
Bras tendus,
Bras tendus,
Les réverbères explosent,
Au-dessus de ma tête,
Au-dessus de ma tête,
Les réverbères explosent,
Au-dessus de ma tête.